ویدیو · 8 دقیقه
هشت سال گذشته برای دیستریکت نورث ونکوور چه هزینهای داشته، و کارنامه این شورا در مقایسه با همسایگانش چگونه است. هر رقم از یک سند عمومی آمده و پیوند هر کدام در پایین همین صفحه است.
ویدیو به زبان انگلیسی است و زیرنویس فارسی دارد. اگر زیرنویس را نمیبینید، از منوی پخشکننده آن را روشن کنید.
هشت نمودار در 85 ثانیه، با صدای فارسی. صدا را هوش مصنوعی تولید کرده است.
نمودار 1 از 19
Metro Vancouver در سال 2013 هزینه تصفیهخانه فاضلاب نورث شور را 700 میلیون دلار برآورد کرد. پس از بازنگری قرارداد در 2019، برآورد از 1 میلیارد دلار گذشت؛ رقمی که تا 2021 علنی نشد. در مارس 2024 این رقم به 3.86 میلیارد دلار رسید: حدود پنج و نیم برابرِ برآورد اول.
پروژه را کارکنان Metro Vancouver اداره میکردند. اما قراردادها و بودجههای آن را یک هیئتمدیره منتخب تصویب کرد، و دیستریکت نورث ونکوور در آن هیئتمدیره یک کرسی دارد.
منابع
نمودار 2 از 19
در 31 مه 2024 هیئتمدیره فاضلاب منطقه تصمیم گرفت 2.8 میلیارد دلار هزینه اضافی چگونه تقسیم شود. نورث شور حدود 7 درصد جمعیت Metro Vancouver را دارد: 215,251 نفر از 3.1 میلیون نفر. سهم آن از هزینه اضافی، 37 درصد تعیین شد.
منبع
نمودار 3 از 19
لازم نبود این عدد باشد. کارشناسان خودِ Metro Vancouver مدلی پیشنهاد کردند که در آن سه منطقه دیگر 88 درصد هزینه اضافی را میپرداختند و نورث شور 12 درصد. هیئتمدیره آن را رد کرد و پس از چند رأیگیری دیگر، به 37 درصد رسید.
یکی از اعضای شورای دیستریکت در همان جلسه این تقسیم را ناعادلانه خواند، و حق داشت. اما این اعتراض زمانی مطرح شد که هزینه به میلیاردها دلار رسیده بود. زمانِ پرسشهای جدی، سالها پیشتر بود.
منبع
نمودار 4 از 19
این نتیجه برای هر خانه چنین هزینهای دارد: در 2026 یک خانوار معمولی نورث شور 1,315 دلار بابت خدمات منطقهای به Metro Vancouver میپردازد. این بالاترین رقم در میان چهار منطقه فاضلاب است، و 490 دلار بیشتر از لولو آیلند غربی، برای همان خدمات.
منبع
نمودار 5 از 19
عوارض خانوار در 2026 در همه مناطق بالا رفت: در ونکوور 0.8 درصد، در فریزر 1.1 درصد و در لولو آیلند غربی 5.4 درصد. در نورث شور 14.6 درصد بالا رفت، یعنی حدود هجده برابرِ افزایش ونکوور.
منبع
نمودار 6 از 19
برنامه پنجساله خودِ Metro Vancouver نشان میدهد عوارض منطقهای فاضلاب در سه منطقه دیگر ثابت میشود. در نورث شور هر سال بالا میرود، تا 1,347 دلار در 2030؛ سالی که یک خانوار در فریزر 562 دلار میپردازد. این پیشبینی Metro Vancouver است، نه ستاد انتخاباتی.
منبع
نمودار 7 از 19
از 2025 تا 2030 مجموع عوارض خانوار در نورث شور 51.8 درصد بالا میرود، از 1,147 دلار به 1,741 دلار. در ونکوور 16.3 درصد بالا میرود، از 1,015 دلار به 1,180 دلار.
منبع
نمودار 8 از 19
تا 2029، وقتی اجرای مرحلهای تمام شود، پیشبینی میشود هر خانوار نورث شور سالی حدود 656 دلار فقط برای همین تصفیهخانه بپردازد؛ در برابر 139 دلار در ونکوور، 90 دلار در فریزر و 83 دلار در لولو آیلند غربی. همان تصفیهخانه.
Metro Vancouver این ارقام سرانه خانوار را در سندی که بتوان به آن پیوند داد منتشر نکرده است. این ارقام از گزارشهای مربوط به تصمیم هیئتمدیره در 31 مه 2024 آمده و به همان تصمیم استناد شده است.
منبع
نمودار 9 از 19
در ژوئیه 2026 حدود 92 درصد مدیران Metro Vancouver از گذار مرحلهای به یک منطقه واحد فاضلاب، با یک نرخ برای کل منطقه، حمایت کردند. این حمایتی است که در یک بازنگری ساختاری ثبت شده، نه یک تصمیم: هنوز نه شیوه تقسیم هزینه تعیین شده و نه تاریخی.
آخرین بررسی: 2026-09-17. تصمیم رسمی هیئتمدیره این بخش را قدیمی میکند.
منبع
تاریخها
برآورد 3.86 میلیارد دلاری در مارس 2024 علنی شد. همان سال شورای دیستریکت از استان خواست تحقیق عمومی انجام دهد، و استان چنین تحقیقی را آغاز نکرد. در مارس 2026، دو سال پس از آن برآورد و هفت ماه پیش از این انتخابات، شهرداران دیستریکت و سیتی این درخواست را حضوری نزد نخستوزیر استان بردند.
هنوز تحقیقی در کار نیست، و آن 37 درصد هم تغییر نکرده است. تنها بررسی در جریان، بررسی خودِ Metro Vancouver است که تا پایان ژانویه 2027 گزارش میدهد: پس از انتخابات. گفتنِ اینکه این صورتحساب ناعادلانه است، به معنای درست کردنش نیست.
منابع
نمودار 10 از 19
در همین حال، پرداختی خودِ دیستریکت به Metro Vancouver بابت خدمات فاضلاب بیشتر و بیشتر میشود: 28.8 میلیون دلار در 2025، 35.2 میلیون دلار در بودجه 2026 و 52.8 میلیون دلار پیشبینی برای 2030. یعنی 83 درصد افزایش در پنج سال، حدود سالی 24 میلیون دلار بیشتر.
این نتیجهای است که در دوران همین شهردار و همین شورا رقم خورده است. ساکنان حق دارند بپرسند چه میدانستند، از چه زمانی میدانستند و چگونه رأی دادند.
برنامه دیستریکت این را «افزایش 183 درصدی» مینامد. 52.8 میلیون دلار، 183 درصدِ 28.8 میلیون دلار است، که یعنی 83 درصد افزایش.
منبع
نمودار 11 از 19
ماجرا فقط تصفیهخانه نیست. استان هر سال مالیاتها و عوارض یک خانه نمونه را در هر شهرداری محاسبه میکند. برای 2026 این صورتحساب در دیستریکت 9,793 دلار است. در برنابی، برای خانهای با ارزش تقریباً برابر، 8,472 دلار است: سالی 1,321 دلار کمتر.
منبع
نمودار 12 از 19
بیشترِ این فاصله از نرخ مالیات نیست. مالیات عمومی شهرداری در دیستریکت 4,037 دلار و در برنابی 3,559 دلار است. عوارض در دیستریکت 2,571 دلار است، در برابر 1,686 دلار در برنابی با احتساب 765 دلار مالیات قطعه (parcel tax) آن. حدود 520 دلار از این 885 دلار تفاوت، عوارض فاضلاب Metro Vancouver است. بقیهاش از خودِ دیستریکت است.
منابع
نمودار 13 از 19
درباره عوارض بسیار کمتر از نرخ مالیات بحث میشود. در هر هشت بودجه اخیر دیستریکت، عوارض آب، فاضلاب و زباله سریعتر از مالیات بر املاک بالا رفته است: عوارض از 2018 تاکنون 59 درصد و مالیات 37 درصد. یک خانه تکخانواری در 2022 مبلغ 1,920 دلار و در 2026 مبلغ 2,571 دلار پرداخت. بخش بزرگی از این افزایش، عوارض Metro Vancouver است.
منبع
نمودار 14 از 19
همان شهردار، هشت بودجه. در چهار بودجه 2019 تا 2022، افزایشهای مصوب بهصورت مرکب حدود 11.5 درصد میشود. در 2023 تا 2026 به 23 درصد میرسد: دو برابر سریعتر. افزایش 2020 ابتدا 3 درصد تعیین شد و بهدلیل کووید-19 به 2 درصد کاهش یافت؛ اگر همان 3 درصد را حساب کنیم، دوره دوم همچنان 77 درصد بالاتر است.
منبع
نمودار 15 از 19
آیا همه شوراها همین کار را میکردند؟ از هشت شورای Metro Vancouver که برای هر دو دوره کارنامه عمومی کامل دارند، فقط افزایشهای ساری بیشتر از دیستریکت شتاب گرفت، و ساری داشت هزینه یک نیروی پلیس جدید را میپرداخت.
این نمودار تغییر را میسنجد، نه سطح را: ونکوور و نیو وستمینستر در مجموع مالیات را بیشتر بالا بردند. ارقام برخی شوراها از گزارش خبریِ رأی شورا آمده است، نه از سند خودِ آن شورا.
منبع
نمودار 16 از 19
این پول کجا میرود؟ Fraser Institute با استفاده از آمار خودِ استان، هزینه هفده شهرداری بزرگ Metro Vancouver را به ازای هر ساکن مقایسه میکند. در 2024 دیستریکت برای هر نفر 2,533 دلار هزینه کرد: چهارمین رقم بالا در میان هفده شهرداری، 283 دلار بیشتر از برنابی و 887 دلار بیشتر از ساری.
ارقام با تورم تعدیل شده و فقط هزینههای خودِ هر شهرداری را در بر میگیرد. ده شهرداری از هفده شهرداری نشان داده شده است.
منبع
نمودار 17 از 19
افزایش مالیات 2026، 3.53 درصد بود. برنامه مالی خودِ دیستریکت میگوید حفظ خدمات در همان سطح به 7.5 درصد نیاز داشت؛ سال پیش از آن هم 9 درصد لازم بود و 5.5 درصد تصویب شد. برنامه در صفحه 27 میگوید: «انتظار میرود در هر سال از این برنامه پنجساله، خدمات کاهش یابد.» چهارمین هزینه بالا، و کاهش خدمات. برنامه نگفته است کدام خدمات.
منبع
نمودار 18 از 19
بخشی از هر افزایش مالیات برای نوسازی جادهها، لولهها و ساختمانها کنار گذاشته میشود. شورا در 2023 آن را تعلیق کرد تا افزایش آن سال را در 5.25 درصد نگه دارد، و سپس دوباره برقرارش کرد: 0.5 درصد در 2024، 1 درصد در 2025 و 1.5 درصد در 2026. دیستریکت اکنون میگوید جایگزینی داراییهایش 4.6 میلیارد دلار هزینه دارد. این رقم در 2020، 2.3 میلیارد دلار بود.
منابع
نمودار 19 از 19
استان برای دیستریکت هدف دوساله 1,021 خانه جدیدِ خالص تعیین کرد. دیستریکت 832 خانه تحویل داد، یعنی 81 درصد: پنجم در میان ده شهرداری همگروهش. در سال دوم 493 خانه تکمیل و 157 خانه تخریب شد: به ازای هر سه خانه ساختهشده، یک خانه تخریب شد.
این گروه، ده شهرداری نخستی است که استان برایشان هدف تعیین کرد، نه Metro Vancouver. برنابی، ساری و شهر نورث ونکوور حکم خود را دیرتر گرفتند و دو سالشان هنوز تمام نشده است.
منابع
این ارقام از Metro Vancouver، دیستریکت، استان، Fraser Institute و گزارش CBC از آن رأیگیری است، و پیوند هر کدام در بالا آمده است. اگر رقمی را نادرست یافتید، به ما بگویید تا همینجا اصلاح شود.
نسخه انگلیسی همین صفحه · صفحه فارسی مکس زاهدی
آخرین بهروزرسانی:
این صفحه ترجمه فارسی صفحه «کارنامه» است. نسخه انگلیسی مرجع است و در صورت هرگونه تفاوت، متن انگلیسی معتبر است.